1
00:00:01,211 --> 00:00:03,213
МЭЛОРИ: И если это произойдет снова
Я поставлю на него замок...
2
00:00:03,379 --> 00:00:05,340
...так что никто не сможет этим насладиться.
3
00:00:05,507 --> 00:00:08,176
Идем дальше, пункт седьмой.
4
00:00:08,343 --> 00:00:11,513
Ох, боюсь, у меня трагические новости.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,806
Хм, шестой пункт не был трагичным?
- МЭЛОРИ: Застегни молнию.
6
00:00:13,973 --> 00:00:15,558
Ух ты.
- Агент Гектор Ру?з...
7
00:00:15,725 --> 00:00:17,769
...который проник в Эль Френте Рохо...
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,230
...был убит прошлой ночью
когда его прикрытие было раскрыто.
9
00:00:20,396 --> 00:00:21,940
Мой маленький буррито.
- Подожди, кто?
10
00:00:22,106 --> 00:00:24,025
Как, черт возьми, его прикрытие было раскрыто?
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,818
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]
12
00:00:25,985 --> 00:00:27,445
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
13
00:00:27,612 --> 00:00:29,697
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]
14
00:00:30,865 --> 00:00:34,077
Ру?з? Эй, чувак, поговори с
эти цыпочки, ясно?
15
00:00:34,244 --> 00:00:36,955
Расскажи им, как
мы действительно агенты ИГИЛ!
16
00:00:37,121 --> 00:00:39,457
Они мне не верят. Привет?
17
00:00:39,624 --> 00:00:41,793
Сеньор Вингман?
18
00:00:41,960 --> 00:00:44,712
Вероятно, он поступил неосторожно.
Я уверен, что Гектор не понял...
19
00:00:44,879 --> 00:00:46,631
О, давай. Ру?з был слабой пушкой.
20
00:00:46,798 --> 00:00:49,884
Он играл быстро и играл свободно.
И в конце концов он обжегся.
21
00:00:50,051 --> 00:00:51,636
Как бы то ни было!
- Свободная пушка.
22
00:00:51,803 --> 00:00:55,390
Чтобы ИГИЛ продолжало наслаждаться
Раздел 6 налоговые льготы...
23
00:00:55,557 --> 00:00:57,475
...нам нужно встретиться с определенными...
24
00:00:57,642 --> 00:00:59,561
...требования разнообразия.
25
00:00:59,727 --> 00:01:01,896
О, я думаю, что мы довольно разные.
- Ха. Пожалуйста.
26
00:01:02,063 --> 00:01:03,815
Что? Ты черноватый.
27
00:01:03,982 --> 00:01:05,984
Иш?
- Ну и как это сказать, Лана?
28
00:01:06,150 --> 00:01:08,695
Ты испугался, когда я сказал "квадроун".
- Представьте себе это!
29
00:01:08,861 --> 00:01:11,990
Вы представляете это!
- Вы оба, представьте себе, заткнитесь!
30
00:01:12,156 --> 00:01:14,742
Потому что после проигрыша
Агент Пак в прошлом году...
31
00:01:14,909 --> 00:01:17,704
АРЧЕР [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Эй, скажи это
широко, что там с ИГИЛ, пакистанец.
32
00:01:17,870 --> 00:01:20,331
Вокка, вокка, вокка!
33
00:01:20,498 --> 00:01:24,294
...а потом агент Мгумбе...
АРЧЕР: Ты собираешься на этот убогий пикник ИГИЛ?
34
00:01:24,460 --> 00:01:26,963
Свободные пушки!
- ...палитра ИГИЛ стала...
35
00:01:27,130 --> 00:01:28,673
...решительно однотонный.
36
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Я шестьдесят четвертый чероки.
- Замолчи!
37
00:01:32,010 --> 00:01:33,136
Так глупо.
- Что?
38
00:01:33,303 --> 00:01:36,973
Нет, вероятно, нет.
- А от B до Z всем плевать.
39
00:01:37,140 --> 00:01:38,182
Расист!
- Что?
40
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
Ты против коренных американцев.
41
00:01:39,976 --> 00:01:41,019
[Пронзительно свистит]
42
00:01:41,185 --> 00:01:42,937
Господи!
- Ну давай же.
43
00:01:43,104 --> 00:01:44,188
Пункт восьмой.
44
00:01:44,355 --> 00:01:45,982
Нам нужен разнообразный персонал.
45
00:01:46,149 --> 00:01:48,693
Я голосую за азиатскую цыпочку.
- И после исчерпывающего поиска...
46
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
...Я нашел идеального кандидата.
47
00:01:50,987 --> 00:01:54,365
Так что присоединяйтесь ко мне в приветствии
наш новый агент ИГИЛ...
48
00:01:54,532 --> 00:01:57,035
Стерн. Конвей Стерн.
49
00:01:57,201 --> 00:02:00,163
МЭЛОРИ:
Он двойной удар по разнообразию.
50
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
Вот это был полигон...
51
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
...и столовая, и...
52
00:02:36,032 --> 00:02:39,577
Соблюдаете ли вы кошерность?
- Ну, у меня слабость к креветкам.
53
00:02:39,744 --> 00:02:43,456
Я тоже! я возьму их
приготовь завтра паэлью.
54
00:02:43,623 --> 00:02:46,626
Хорошо, это мейнфрейм,
и это все просто...
55
00:02:46,793 --> 00:02:48,670
...дроны.
- Эй, давай!
56
00:02:48,836 --> 00:02:51,756
Мэлори, это невоспетые
герои ИГИЛ.
57
00:02:51,923 --> 00:02:54,217
Где бы мы были без
мой человек Кирилл из бухгалтерии?
58
00:02:54,384 --> 00:02:56,094
Эй, спасибо, братан.
59
00:02:56,260 --> 00:02:59,180
Ты понял, приятель. Или
прекрасная Пэм из отдела кадров.
60
00:02:59,347 --> 00:03:00,765
Да, я довольно милый.
61
00:03:00,932 --> 00:03:04,477
И последнее, но не менее важное...
Извините, я не знаю вашего имени.
62
00:03:04,644 --> 00:03:07,271
И я нет.
- Видеть? Они ничего не знают.
63
00:03:07,438 --> 00:03:10,733
Вот здесь большой угловой офис.
- КОНВЕЙ: Я вижу, что сейчас он пуст.
64
00:03:10,900 --> 00:03:12,777
Как моя «вагина».
65
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Да, но в отличие от твоей пыльной "вагины"
оно не останется пустым.
66
00:03:16,531 --> 00:03:19,033
Подожди, ты не думаешь
вы получаете офис.
67
00:03:19,200 --> 00:03:21,452
Ну, я
директор по персоналу.
68
00:03:21,619 --> 00:03:25,873
Пэм, давай, давай посмотрим правде в глаза.
Всю вашу работу может выполнить...
69
00:03:26,040 --> 00:03:28,543
Доска объявлений.
- Ты слышал Конвея. Я необходим!
70
00:03:28,710 --> 00:03:32,797
Как? Я могу выйти в Интернет и получить список
каждого федерального праздника на следующий...
71
00:03:32,964 --> 00:03:35,967
Ого, десять тысяч лет.
- Подожди, правда? Десять тысяч?
72
00:03:36,134 --> 00:03:39,303
Хм? Ой.
Нет, этого даже нет.
73
00:03:40,221 --> 00:03:42,557
Я получу этот офис!
- СИРИЛ: Я понял, Пэм!
74
00:03:42,724 --> 00:03:46,144
О, Боже мой,
Меня окружают идиоты.
75
00:03:46,310 --> 00:03:48,980
А это раздевалка.
76
00:03:49,147 --> 00:03:51,274
Да, шкафчики были наводкой.
77
00:03:51,441 --> 00:03:55,361
Что ж, я оставлю тебя с этим.
Но если тебе что-нибудь понадобится...
78
00:03:55,528 --> 00:03:57,655
...ты умеешь свистеть,
не так ли, Конвей?
79
00:03:57,822 --> 00:04:03,119
Ага, губы вместе, удар. Понятно.
- Ой. Ха, ха. Ты просто маленькое сокровище.
80
00:04:03,286 --> 00:04:04,495
[МЭЛОРИ ХИХИКАЕТ]
81
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Господи, Конвей.
82
00:04:06,789 --> 00:04:11,294
Во что ты ввязался, чувак?
- Лучше молитесь, чтобы это была не моя мать.
83
00:04:11,461 --> 00:04:14,088
Я вполне уверен, что вы неправильно прочитали
вся эта ситуация.
84
00:04:14,255 --> 00:04:18,009
Ах, да?
- Я очень уверен, что вы неправильно прочитали это.
85
00:04:18,176 --> 00:04:19,886
[ОБА ВОРЧАТ]
86
00:04:20,052 --> 00:04:22,180
АРЧЕР: А как насчет этого?
- Этот, э...
87
00:04:22,346 --> 00:04:26,017
...на самом деле кажется геем.
- Может быть, потому что наши пенисы соприкасаются.
88
00:04:26,184 --> 00:04:29,854
Да, так что продолжим...
89
00:04:30,021 --> 00:04:31,522
ОБА:
Три!
90
00:04:32,523 --> 00:04:36,194
Что? Ты, мм, видишь что-то, что тебе нравится?
- Что...? Нет, ты странный!
91
00:04:36,360 --> 00:04:38,029
О, я странный? От парня...
92
00:04:38,196 --> 00:04:40,239
...чей крошечный пистолет
пришел с подходящей сумочкой?
93
00:04:40,406 --> 00:04:42,492
Эй, здесь много
останавливающего действия.
94
00:04:42,658 --> 00:04:44,285
МУЖЧИНА:
Что? Этот маленький...?
95
00:04:44,452 --> 00:04:46,537
Черт возьми, Арчер! Снова!
- Вот дерьмо.
96
00:04:46,704 --> 00:04:49,248
Видите это? Он надевал
его штаны, и я остановил его.
97
00:04:49,415 --> 00:04:52,585
Так что просто следи за своим шагом,
мистер, эээ...
98
00:04:52,752 --> 00:04:54,587
Черт возьми.
- Там должно было пойти с:
99
00:04:54,754 --> 00:04:57,298
«Сэмми Гейвис-младший».
- АРЧЕР: Черт возьми!
100
00:04:57,465 --> 00:04:59,675
Ну давай же. Ей не нужен
угловой кабинет...
101
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
...просто отксерокопировать информационный бюллетень ИГИЛ.
- Цветной ксерокс.
102
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
И что, тебе нужно больше места
нарезать овощи?
103
00:05:05,890 --> 00:05:09,018
Все в порядке! Очевидно,
Мне нужно принять решение.
104
00:05:09,185 --> 00:05:11,270
Но что это будет...? Ой!
105
00:05:11,437 --> 00:05:13,397
Или я мог бы просто дать Конвею и то, и другое!
106
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
Ты что?
- Я уже позаботился об этом.
107
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Моими операциями были Фродо и Сальса.
108
00:05:18,361 --> 00:05:21,739
Спокойно, карьерный адмирал,
Мэлори начал терять терпение из-за сальсы.
109
00:05:21,906 --> 00:05:24,700
Сальса была очень сложной операцией.
- Два телефонных звонка.
110
00:05:24,867 --> 00:05:27,411
А что касается Фродо...
- ЛАНА: Что...?
111
00:05:27,578 --> 00:05:30,206
Ну, какой-то каламбур с участием хоббитов.
112
00:05:30,373 --> 00:05:34,252
Могу поспорить, что он хотел бы носить
Плащ Бильбо из гномьего мифрила.
113
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Поверю тебе на слово.
- Ага?
114
00:05:36,254 --> 00:05:38,589
Что ж, поверьте мне на слово.
115
00:05:38,756 --> 00:05:40,591
Я здесь лучший агент.
116
00:05:40,758 --> 00:05:43,052
Так что смотрите!
- Итак, видишь, в Средиземье...
117
00:05:43,219 --> 00:05:45,221
Тсс. Тсс, шш, шш.
118
00:05:45,388 --> 00:05:46,430
Давай, приятель.
119
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Ты шутишь.
- Нет, я совершенно серьезно.
120
00:05:48,933 --> 00:05:50,768
Я хочу подать жалобу
против Конвея.
121
00:05:50,935 --> 00:05:53,855
На каком основании?
- Он коснулся моего пениса своим пенисом.
122
00:05:54,021 --> 00:05:55,314
Ух ты.
- Ага.
123
00:05:55,481 --> 00:05:58,025
Он просто подошел ко мне и сказал:
«Биоп!»
124
00:05:58,192 --> 00:06:00,820
Где?
- Все это. Голова и вал.
125
00:06:00,987 --> 00:06:03,197
И... О, ты имеешь в виду, где в здании.
- Нет.
126
00:06:03,364 --> 00:06:06,868
Это не должно иметь значения, Пэм.
- Я получил еще одну жалобу от Бретта...
127
00:06:07,034 --> 00:06:08,619
...кто сказал, что ты снова выстрелил в него.
- Э...
128
00:06:08,786 --> 00:06:10,204
... вот что касается Бретта.
129
00:06:12,456 --> 00:06:15,334
Вот дерьмо! Это были информационные бюллетени!
130
00:06:15,626 --> 00:06:18,462
Сирил, мне нужна небольшая услуга.
131
00:06:18,629 --> 00:06:20,464
Ладно, Кэрин... Ох.
132
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Теперь это Кристал?
- ШЕРИЛ: Кристал.
133
00:06:22,633 --> 00:06:23,801
[СИРИЛ Вздыхает]
134
00:06:23,968 --> 00:06:26,368
Знаешь? Как шампанское.
Это то, что пьют горячие черные парни.
135
00:06:26,470 --> 00:06:29,807
Э, ты уверен в этом?
- И я хочу, чтобы Конвей напоил меня...
136
00:06:29,974 --> 00:06:33,644
...поэтому мне нужно, чтобы ты подцепил сестру.
- Что ж, я обязательно попробую.
137
00:06:33,811 --> 00:06:35,813
Не пытайся, делай. И вот, используйте это.
138
00:06:37,398 --> 00:06:38,482
[СИРИЛ НЮХАЕТ, ПОТОМ ДАВАЕТСЯ]
139
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
Вау, что это?
140
00:06:39,984 --> 00:06:44,071
Скажи Конвею, что его Тайный Санта
хочет прийти пораньше.
141
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
[СИРИЛ СТОНЕТ]
142
00:06:45,531 --> 00:06:48,409
Или, знаете, тот, кто привозит евреев
людям свои рождественские подарки.
143
00:06:49,785 --> 00:06:52,025
ЛАНА: Что ты делаешь?
- Э, не твое дело.
144
00:06:52,079 --> 00:06:54,999
Что за шпионское агентство?
экономия на чертовом измельчителе?
145
00:06:55,166 --> 00:06:58,169
Видимо тот, который экономит
по проверке анкетных данных.
146
00:06:58,336 --> 00:07:00,129
Кто этот парень?
- Я не знаю.
147
00:07:00,296 --> 00:07:03,299
Но у меня плохое предчувствие
о маленьком мамином «Проекте Конвей».
148
00:07:03,466 --> 00:07:05,343
Значит, у меня, должно быть, инсульт...
149
00:07:05,509 --> 00:07:08,346
...потому что мы действительно в чем-то согласны.
- Подожди, правда?
150
00:07:08,512 --> 00:07:10,598
Полностью. Я имею в виду,
он появляется из ниоткуда...
151
00:07:10,765 --> 00:07:13,017
...и начинает пытаться встать
во всем?
152
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
Я имею в виду сальсу, Фродо.
153
00:07:15,186 --> 00:07:17,772
Возможно, Мать.
- И что мы вообще о нем знаем?
154
00:07:17,939 --> 00:07:20,942
Только то, что он не обрезан.
- Хорошо.
155
00:07:21,108 --> 00:07:24,487
Замалчивая, откуда ты это знаешь...
- Мы коснулись пенисов.
156
00:07:24,654 --> 00:07:25,947
Нет! Глянцевание.
157
00:07:26,113 --> 00:07:29,158
Но необрезанный еврейский парень,
для тебя это не странно?
158
00:07:29,325 --> 00:07:31,619
Нет, с чего бы...?
То есть я не еврей...
159
00:07:31,786 --> 00:07:34,872
...и я обрезан. Так что может...
- Это так не работает.
160
00:07:35,039 --> 00:07:37,792
Лана, давай.
Я думаю, мы оба знаем, что это работает нормально.
161
00:07:37,959 --> 00:07:40,670
О, давай.
Не твой член, придурок.
162
00:07:40,836 --> 00:07:43,172
Боже мой!
Речь идет о нас с тобой, да?
163
00:07:43,339 --> 00:07:46,884
Боже мой! Преодолей себя!
- Эй, я над собой.
164
00:07:47,051 --> 00:07:48,678
Но, судя по всему, это не так.
165
00:07:48,844 --> 00:07:50,054
[НЮХАЮТ]
166
00:07:50,221 --> 00:07:55,476
Что, черт возьми, пахнет креветками?
- Просто моя чувственная женственность.
167
00:07:55,643 --> 00:07:57,228
Ой, подожди. Фу.
168
00:07:57,395 --> 00:07:59,355
КОНВЕЙ:
Могу поспорить, твоя женственность пахнет божественно.
169
00:07:59,522 --> 00:08:03,025
Конвей!
- Итак, кого я могу поблагодарить за эти креветки?
170
00:08:03,192 --> 00:08:07,238
Я, твой тайный еврей Санта.
171
00:08:09,740 --> 00:08:13,244
Конвей! Это было потрясающе.
172
00:08:13,411 --> 00:08:15,621
Да, так что, э...
173
00:08:15,788 --> 00:08:16,831
...хорошо.
174
00:08:16,998 --> 00:08:20,042
О, Боже мой, надеюсь, я беременна.
- О чем ты говоришь?
175
00:08:20,209 --> 00:08:23,421
Система отбросила ваши сексуальные
жалоба о преследовании Конвея.
176
00:08:23,587 --> 00:08:26,424
Ну, откиньте его обратно.
- Кто я, Трон?
177
00:08:26,590 --> 00:08:28,342
Поговори с мамой, она его отбросила.
178
00:08:28,509 --> 00:08:29,844
Почему?
- Привет. Ого.
179
00:08:30,011 --> 00:08:32,430
Зачем ей это делать?
- Не распускайте слухи...
180
00:08:32,596 --> 00:08:34,436
...о том, как Конвей трахал твою мать.
- Ох, боже...
181
00:08:34,598 --> 00:08:37,309
[СТРОИТЕЛЬ РВОЕТ]
182
00:08:37,476 --> 00:08:40,938
У тебя есть что-нибудь из этого в мусорном баке?
- Нет.
183
00:08:41,105 --> 00:08:42,940
Я, эм, специально это пропустил.
184
00:08:43,107 --> 00:08:46,610
Эй, Мэлори, у тебя есть минутка?
- Я искренне в этом сомневаюсь.
185
00:08:46,777 --> 00:08:50,406
Речь идет о Конвее.
- Тогда да, у меня есть целые минуты.
186
00:08:50,573 --> 00:08:52,408
Разве он не просто сбывшаяся мечта?
187
00:08:52,575 --> 00:08:56,287
Ну, в этом-то и дело.
Как вы на самом деле нашли Конвея?
188
00:08:56,454 --> 00:08:58,706
Ну, он вроде как появился.
189
00:08:58,873 --> 00:09:01,751
Э, да, окей.
- Как подкидыш, вырезанный из оникса.
190
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
Да, но откуда? Я имею в виду,
если бы ты не проверил биографию...
191
00:09:05,963 --> 00:09:08,883
Ты идиот?
Или ты просто думаешь, что я такой?
192
00:09:09,050 --> 00:09:12,178
Он полностью выписался.
- Хорошо, ты не возражаешь, если я возьму немного...?
193
00:09:12,344 --> 00:09:16,432
Лана Кейн! Просто потому, что сейчас
ты не единственный черный агент...
194
00:09:16,599 --> 00:09:20,311
Эй, это не...
- Городской. Что бы ни.
195
00:09:20,478 --> 00:09:24,732
Ты заходишь сюда
и в чем именно обвинить Конвея?
196
00:09:24,899 --> 00:09:28,235
Хорошо, хорошо,
Я сейчас ничего не могу доказать.
197
00:09:28,402 --> 00:09:32,198
Но это никогда не останавливало Дж. Эдну Гувер
от преследования Мартина Лютера Кинга...
198
00:09:32,364 --> 00:09:34,742
...сейчас, не так ли?
- Какое это имеет отношение...?
199
00:09:34,909 --> 00:09:36,494
Подожди, Джей Эдна?
200
00:09:36,660 --> 00:09:40,498
Вы никогда этого не слышали? Каким был Гувер
этот огромный, переодевшийся куриный ястреб?
201
00:09:40,664 --> 00:09:44,001
Я этого не сделал.
- Это именно такая клевета...
202
00:09:44,168 --> 00:09:47,922
...и необоснованные слухи
Я не потерплю ИГИЛ.
203
00:09:48,089 --> 00:09:51,175
Подумайте об этом во время отстранения.
- Пока я на чем?
204
00:09:51,342 --> 00:09:53,344
Ты что, глухой и расист?
- Что...?
205
00:09:53,511 --> 00:09:56,764
Я черный.
- О, положи его обратно в колоду.
206
00:09:56,931 --> 00:09:59,975
Привет, как поживает моя милая леди.
- Приостановленный.
207
00:10:00,142 --> 00:10:02,019
Что?
- Мэлори отстранил меня.
208
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
Просто потому, что у меня хватило смелости
задавать вопросы о ее маленькой...
209
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
...домашний МакДжеверсон.
- Ого, Лана, дорогая.
210
00:10:08,859 --> 00:10:11,028
Что?
- Хотя это совершенно естественно...
211
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
...чтобы ты завидовал Конвею...
212
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
[Вздыхает]
213
00:10:15,032 --> 00:10:19,161
КОНВЕЙ: Потом она тебя хладнокровно взвела, да?
- Да, своим большим кулаком Флинтстоуни.
214
00:10:19,328 --> 00:10:22,665
Серьезно, "Домашний МакДжеверсон"?
- Да ладно, я слышал и похуже.
215
00:10:22,832 --> 00:10:24,542
Да, но это даже не имеет смысла.
216
00:10:24,708 --> 00:10:28,170
Я имею в виду, может быть, если бы ты был шотландцем или...
- Эй, чувак, расизм, антисемитизм.
217
00:10:28,337 --> 00:10:31,715
В этом нельзя искать логику.
Вот это поможет снять отек.
218
00:10:31,882 --> 00:10:34,218
О, спасибо. Ха, ха.
Где ты взял стейк?
219
00:10:34,385 --> 00:10:38,264
Кристал. Еще одно предложение
неохлажденного мяса и/или морепродуктов.
220
00:10:38,430 --> 00:10:42,560
Да, она какая-то странная в этом плане.
- Она во многих отношениях странная.
221
00:10:43,644 --> 00:10:45,229
ПАМ:
Что ты делаешь, Бердбоунс?
222
00:10:45,396 --> 00:10:48,649
Ищу тест на беременность в интернете.
- Но в половине... есть аптека.
223
00:10:48,816 --> 00:10:51,986
Ох. Ты имеешь в виду
которые вы берете онлайн.
224
00:10:52,153 --> 00:10:55,364
Да, я хочу знать, прямо сейчас.
- Ну, слава Богу, что есть Интернеты.
225
00:10:55,531 --> 00:10:58,868
Ладно, о чем эта дурацкая встреча?
- Без понятия, я занят и уйду.
226
00:10:59,034 --> 00:11:01,412
Прошу прощения?
- О боже мой, почему ты все еще здесь?
227
00:11:01,579 --> 00:11:04,832
Мама позвала меня на встречу.
- Но я думал, ты созвал собрание.
228
00:11:04,999 --> 00:11:09,003
О, и кстати, ты не
созову собрание, только я созываю собрание.
229
00:11:09,170 --> 00:11:12,590
КОНВЕЙ: Я созвал собрание.
- Что я люблю. Что ты это сделал.
230
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
Я знаю, что это не стандартная процедура...
231
00:11:14,633 --> 00:11:18,345
...но у нас проблема.
- Проблема или благо?
232
00:11:20,139 --> 00:11:21,182
Проблема.
233
00:11:21,348 --> 00:11:24,727
Это бесшумный подводный двигатель.
система, получившая название Whisper Drive.
234
00:11:24,894 --> 00:11:27,271
О, звучит сексуально.
- Ты бы прекратил это?
235
00:11:27,438 --> 00:11:28,772
Ребята, пожалуйста.
- Смущающий.
236
00:11:28,939 --> 00:11:31,150
Вы смущаетесь.
- Иисус.
237
00:11:31,317 --> 00:11:35,279
Это Вильгельм Шмек,
изобретатель Whisper Drive.
238
00:11:35,446 --> 00:11:38,449
Шмек пропал без вести
вместе с планами относительно Whisper Drive.
239
00:11:38,616 --> 00:11:41,619
Я выследил его до Саут-Бич.
Он договорился о продаже планов...
240
00:11:41,785 --> 00:11:44,455
...кубинской военно-морской разведке.
Если это произойдет...
241
00:11:44,622 --> 00:11:49,293
...необнаружимые кубинские ракетные подводные лодки
можно было бы припарковать прямо возле Майами-Бич.
242
00:11:49,460 --> 00:11:52,630
Фу. Именно то, что нужно Майами.
Еще кубинцы.
243
00:11:52,796 --> 00:11:56,550
И все, что нам нужно, это дублер
который похож на кубинского знакомого Шмека...
244
00:11:56,717 --> 00:12:00,137
Что...? Что? Это совсем не похоже на меня.
245
00:12:00,304 --> 00:12:02,556
Ну, он просто намного красивее.
- Что бы ни.
246
00:12:02,723 --> 00:12:04,975
Застегните это! Конвей, дорогой?
247
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
План?
- Использование Арчера как приманки...
248
00:12:07,186 --> 00:12:11,315
...мы прокрадываемся впереди настоящих кубинцев,
поймайте Шмека и верните планы.
249
00:12:11,482 --> 00:12:14,068
Если бы мы могли запустить эту штуку
через твою квартиру, это...
250
00:12:14,235 --> 00:12:16,820
У вас есть квартира в Саут-Бич?
- Я, э...
251
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
Ой, эй, как поживает лимонное дерево?
252
00:12:18,906 --> 00:12:21,575
Рауль говорит
там уже есть крошечные лимоны.
253
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
Это был замечательный подарок в знак благодарности.
254
00:12:23,911 --> 00:12:26,372
Что ж, это были замечательные выходные.
- Это было, не так ли?
255
00:12:26,538 --> 00:12:28,999
Ты был там,
в квартире вместе?
256
00:12:29,166 --> 00:12:30,793
Да, в прошлые выходные.
- АРЧЕР: О, Боже мой.
257
00:12:30,960 --> 00:12:32,044
[СТРОИТЕЛЬ РВОЕТ]
258
00:12:32,211 --> 00:12:36,423
О, для... Видите? Вот что происходит
когда ты пьешь весь день и пропускаешь обед.
259
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
О, мы должны были
попробовать паэлью.
260
00:12:39,343 --> 00:12:41,345
[СТРОИТЕЛЬ РВОЕТ]
261
00:12:42,972 --> 00:12:45,266
КОНВЕЙ:
Арчер, давай, чувак, пойдем.
262
00:12:45,432 --> 00:12:48,102
Вы идете! Садитесь в самолет,
пристегнись, сиди там...
263
00:12:48,269 --> 00:12:50,854
...и подумай о том, что ты не
мой босс.
264
00:12:51,021 --> 00:12:53,274
Эй, детка.
Есть лишние пакеты для рвоты?
265
00:12:53,440 --> 00:12:55,526
Почему? Ты принимаешь
моральная инвентаризация?
266
00:12:55,693 --> 00:12:58,612
Иисус, Боже,
что ты здесь делаешь?
267
00:12:58,779 --> 00:13:00,698
Я пытаюсь спасти...
- Наши отношения?
268
00:13:00,864 --> 00:13:05,369
Лана, может быть, когда я вернусь, мы сможем поработать
у нас какая-то дружеская сделка, но...
269
00:13:05,536 --> 00:13:06,870
Ой!
270
00:13:07,037 --> 00:13:11,667
Я хочу, чтобы ты меня послушал.
- Ну тогда неперфорируй мою барабанную перепонку.
271
00:13:11,834 --> 00:13:13,210
Да...
272
00:13:13,377 --> 00:13:15,004
...подними задницу!
273
00:13:15,170 --> 00:13:17,047
Я думаю, Конвей
совершенно что-то замышляет.
274
00:13:17,214 --> 00:13:20,884
Да! Ты думаешь, я идиот?
Я знаю, что он хочет жениться на маме...
275
00:13:21,051 --> 00:13:22,886
...и исключил меня из завещания.
- Фу. Лучник.
276
00:13:23,053 --> 00:13:26,640
Вот почему я собираюсь убить его.
- Ой. Ладно, ну, какова бы ни была причина.
277
00:13:26,807 --> 00:13:29,435
Это не из-за всего
черный отчим.
278
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
Ты знаешь меня лучше, чем это.
- Да, я знаю.
279
00:13:31,812 --> 00:13:34,982
Так что постарайся не делать глупостей, ладно?
Конвей может быть опасен.
280
00:13:35,149 --> 00:13:36,650
Ага. Знаешь, что опасно?
281
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
Твоя одержимость мной.
- Просто...
282
00:13:38,444 --> 00:13:41,164
Серьезно, Лана, позвони Кенни Логгинсу.
потому что ты в опасной зоне.
283
00:13:41,322 --> 00:13:42,406
[ЛАНА Вздыхает]
284
00:13:42,573 --> 00:13:45,075
Из Top Gun.
- Просто будь осторожен.
285
00:13:46,368 --> 00:13:48,162
Нет.
286
00:13:51,165 --> 00:13:53,751
АРЧЕР:
Боже, это такая классика, Мать.
287
00:13:53,917 --> 00:13:55,757
КОНВЕЙ:
Да, это сделано со вкусом, да?
288
00:13:55,919 --> 00:13:58,005
Нет, ты задница. Эгоизм.
289
00:13:58,172 --> 00:14:00,174
Она никогда ни с кем ничем не делится.
290
00:14:00,341 --> 00:14:02,176
Ты оставишь этот офис для себя?
291
00:14:02,343 --> 00:14:05,471
Мне нужно это, чтобы избежать яркого света
из тех окон через дорогу.
292
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
Из...? Нет бликов.
293
00:14:07,848 --> 00:14:12,102
Ну, не сейчас. Но середина апреля?
Каждое утро. Почти 20 минут.
294
00:14:12,269 --> 00:14:15,230
Так что ты собираешься сохранить этот огромный
угловой кабинет пустой, другой...
295
00:14:15,397 --> 00:14:19,193
Девяносто миллионов процентов времени.
- Только потому, что яркий свет раздражает?
296
00:14:19,360 --> 00:14:22,237
Ну, полураздражает.
297
00:14:22,404 --> 00:14:25,282
Хорошо, ты встречаешься со Шмеком.
в том кафе через дорогу.
298
00:14:25,449 --> 00:14:29,286
И, хм, зачем тебе это? Точно?
- Никогда не знаешь, что произойдет.
299
00:14:29,453 --> 00:14:33,457
Да, два человека одни вместе,
здесь, в Саут-Бич.
300
00:14:33,624 --> 00:14:36,001
КОНВЕЙ: Я бы предпочел иметь это и не нуждаться в нем...
- Угу.
301
00:14:36,168 --> 00:14:38,712
КОНВЕЙ: ...чем это нужно, но его нет.
- Ах. Угу.
302
00:14:38,879 --> 00:14:41,465
Что-то вроде презерватива.
Что и произошло в минувшие выходные.
303
00:14:41,632 --> 00:14:44,635
Ох, боже мой...! Фу!
- Блин, чувак, я пошутил!
304
00:14:44,802 --> 00:14:47,221
Слушай, если ты слишком нервничаешь...
- Я в порядке, ясно?
305
00:14:47,388 --> 00:14:49,973
Просто дай мне промыть усы.
306
00:14:50,140 --> 00:14:52,810
ШМЕК:
На фотографиях ты красивее.
307
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
О, да,
поговори со мной о красавчике.
308
00:14:55,396 --> 00:14:57,606
И у тебя нет следов
кубинского акцента.
309
00:14:57,773 --> 00:14:59,566
Да, это называется ремесло, гений.
310
00:14:59,733 --> 00:15:02,319
Я смешиваю.
- Просто заткнись и принеси планы.
311
00:15:02,486 --> 00:15:04,446
Ты заткнись и узнай планы.
- Что?
312
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
Я имею в виду, дай мне эти планы сейчас.
Дайте мне эти планы.
313
00:15:07,616 --> 00:15:10,577
Вы сможете получить их, как только я подтвержу
остаток на моем счете в Швейцарии.
314
00:15:11,120 --> 00:15:12,496
Скажи ему, чтобы не беспокоился.
- Что?
315
00:15:12,663 --> 00:15:14,423
АРЧЕР [ПО РАДИО]:
Подождите, что мы делаем?
316
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
[ТОЛПА КРИЧИТ]
317
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Конвей! Что за херня, чувак?
- Что? Шмек был предателем.
318
00:15:19,336 --> 00:15:22,297
Да, теперь с ним все кончено
моя изготовленная на заказ рубашка за 400 долларов.
319
00:15:22,464 --> 00:15:25,634
Я куплю тебе новый.
А теперь хватайтесь за планы, пока не стало слишком поздно.
320
00:15:25,801 --> 00:15:30,347
Уже слишком поздно.
- Ха, ха! Да это так, теперь сдайте...
321
00:15:30,514 --> 00:15:33,267
Потому что это уже
впитался в волокна, тупица.
322
00:15:33,434 --> 00:15:35,185
Это лен!
323
00:15:35,352 --> 00:15:36,687
[ПРУЖЕСТВЕННЫЙ ПЕТУХ]
324
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
И это кубинская боевая группа.
325
00:15:40,023 --> 00:15:41,859
КОНВЕЙ:
И, возможно, вам захочется пригнуться.
326
00:15:42,025 --> 00:15:44,153
[МУЖЧИНЫ СТОНЯТ]
327
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Боже мой. Конвей!
328
00:15:48,699 --> 00:15:51,702
Это было потрясающе!
- Да, ну, ты знаешь.
329
00:15:51,869 --> 00:15:54,163
Нет, серьезно, это было как...
330
00:15:54,329 --> 00:15:56,957
Это было типа, эээ...
- Сэмплер Чарльза Уитмена?
331
00:15:57,124 --> 00:15:59,793
Черт возьми, да. Серьезно, спасибо.
332
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
О, не благодари меня еще.
333
00:16:02,337 --> 00:16:04,381
Что, Конвей? Нет!
334
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
[АРЧЕР СТОНЕТ]
335
00:16:05,924 --> 00:16:08,552
Теперь ты можешь поблагодарить меня.
- Боже мой.
336
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Ты дважды спас мне жизнь.
337
00:16:10,387 --> 00:16:11,722
Ты бы сделал то же самое для меня.
338
00:16:11,889 --> 00:16:13,056
Нет, я бы не стал.
- Ха, ха.
339
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
на самом деле я был типа
планирую убить тебя.
340
00:16:15,559 --> 00:16:18,562
Подожди, что?
- Знаю, теперь мне совсем неловко.
341
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
Эй, знаешь что?
Вода под мостом, чувак.
342
00:16:21,273 --> 00:16:24,401
Подойди сюда, давай обнимем его.
- Все в порядке. Хорошо. Хм...
343
00:16:25,235 --> 00:16:27,905
Я имею в виду, ведь мы собираемся
быть семьей. Однажды я женюсь на твоей маме.
344
00:16:28,071 --> 00:16:32,201
Что?
- Я шучу. Боже, расслабься, чувак.
345
00:16:32,367 --> 00:16:35,787
Потому что на секунду я подумал...
Я имею в виду, не в расистском смысле, но...
346
00:16:35,954 --> 00:16:37,206
[СТУК НОЖА]
347
00:16:37,372 --> 00:16:38,707
Конвей?
- Да, приятель.
348
00:16:38,874 --> 00:16:42,419
Ох, есть ли за моей спиной еще плохие парни?
- Неа.
349
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
Ты, придурок.
350
00:16:44,546 --> 00:16:46,298
[КОНВЕЙ СМЕЕТСЯ]
351
00:16:46,465 --> 00:16:49,092
Ты тупой. Я все это устроил.
352
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
мне просто нужен был дублер
для этих бедных кубинцев.
353
00:16:51,803 --> 00:16:54,181
Да, я понимаю.
- Я имею в виду, давай!
354
00:16:54,348 --> 00:16:57,100
Китайцы заплатят в пять раз
то же самое и с Whisper Drive.
355
00:16:57,267 --> 00:17:01,522
И когда они это сделают? Скажем так, тебе лучше
научись пользоваться палочками для еды, приятель.
356
00:17:01,688 --> 00:17:04,441
Конвей, подожди.
Просто ответь мне на один вопрос.
357
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
Да, сделай это быстро. Моя поездка здесь.
358
00:17:06,693 --> 00:17:08,570
[АРЧЕР КАШЛЯЕТ]
359
00:17:08,737 --> 00:17:12,533
И твои легкие наполняются кровью.
- У тебя был секс с моей матерью?
360
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
Подожди, что?
Это твой единственный вопрос?
361
00:17:15,369 --> 00:17:18,413
Не кто я,
не как я проник в ИГИЛ...
362
00:17:18,580 --> 00:17:22,209
...или кто, черт возьми, управляет вертолетом?
- Просто ответь на вопрос!
363
00:17:22,376 --> 00:17:25,712
Нет, Арчер,
У меня не было секса с твоей мамой.
364
00:17:25,879 --> 00:17:28,048
О, слава Богу.
- О, и это?
365
00:17:28,215 --> 00:17:30,884
Это был бы трудный образ
выйти из моей головы.
366
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Вот это?
Такой расизм...
367
00:17:33,095 --> 00:17:37,099
...именно поэтому мне не терпится увидеть крошечного
маленькие китайские сапожки...
368
00:17:37,266 --> 00:17:39,977
...на твоих белозадых шеях.
369
00:17:40,143 --> 00:17:43,897
Что может показаться лицемерным,
Я знаю, но...
370
00:17:44,064 --> 00:17:45,816
Вы бы пошли?
371
00:17:45,983 --> 00:17:49,361
Ааа! Что за...?
- Прости, Конвей.
372
00:17:49,528 --> 00:17:52,030
Ой, подожди, черт, у меня было что-то для этого.
- Ааа.
373
00:17:52,197 --> 00:17:55,450
Это что-то вроде, э-э,
«Так легко с крючка не отделаешься»?
374
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
Блин.
- Да, он хорош в этом.
375
00:17:57,828 --> 00:18:00,414
Ну, ползи туда и взорви его.
- Эй, давай.
376
00:18:00,581 --> 00:18:05,085
А теперь брось это дело, Конвей!
- На нем наручники, женщина.
377
00:18:05,252 --> 00:18:08,505
Ааа! И как, черт возьми, твои руки?
такой чертовски сильный...?
378
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
[КРИЧИТ]
379
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
Фу.
380
00:18:11,967 --> 00:18:15,178
Вы еще не видели Конвея Стерна в последний раз!
381
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
Это не мое настоящее имя!
382
00:18:19,850 --> 00:18:21,560
АРЧЕР: Дай-ка угадаю.
- Ага.
383
00:18:21,727 --> 00:18:25,022
Кто бы он ни был, он спрятал удостоверение личности
в нашу всемирную базу данных.
384
00:18:25,188 --> 00:18:28,025
Ага. Который вы, вероятно, нашли
пока исследуешь меня.
385
00:18:28,191 --> 00:18:29,526
[ЛАНА Вздыхает]
386
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
Лана, потому что ты в...
387
00:18:31,570 --> 00:18:33,864
[Высоким голосом]
...Опасная зона.
388
00:18:34,031 --> 00:18:36,283
И это были его последние слова.
389
00:18:36,450 --> 00:18:38,827
Прямо перед тем, как он истек кровью на ковре.
390
00:18:38,994 --> 00:18:43,540
Какой коврик? О, хорошо.
Я думал, ты имел в виду спальню.
391
00:18:43,707 --> 00:18:47,419
Нет, это просто джут. Точно.
392
00:18:47,586 --> 00:18:51,256
Гости приходят с пляжа,
они все песчаные или типа того, и...
393
00:18:51,423 --> 00:18:55,552
Подвеска? Лана, дорогая,
вы получаете бонус. Боже мой!
394
00:18:55,719 --> 00:18:59,598
Ты помешал этому коварному Конвею,
спас Стерлинга...
395
00:18:59,765 --> 00:19:01,975
Хорошо, просто вытащи нож.
396
00:19:02,142 --> 00:19:03,644
[АРЧЕР КАШЛЯЕТ
ПО ТЕЛЕФОНУ]
397
00:19:03,810 --> 00:19:06,188
А затем заклейте отверстие Саран Wrap.
398
00:19:06,355 --> 00:19:08,565
Ой! Но оставь мне достаточно
приготовить гуакамоле.
399
00:19:08,732 --> 00:19:13,904
Нет, ты выжми на него лимонный сок, а потом
раздавите пленку Saran прямо сверху.
400
00:19:14,071 --> 00:19:17,949
Таким образом, он не станет коричневым.
О, пусть парамедики сделают это.
401
00:19:18,116 --> 00:19:21,662
Тебе просто весело, дорогая. Мм-хм. Пока.
402
00:19:21,828 --> 00:19:26,500
Ох, черт. Теперь я уверен, что она собирается
выжать все мои новенькие лимоны.
403
00:19:26,667 --> 00:19:29,419
И у меня ничего не останется
чтобы напомнить мне о Конвее.
404
00:19:29,586 --> 00:19:33,090
За исключением его маленького любимого ребенка мокко.
- Его что?
405
00:19:33,256 --> 00:19:35,092
ШЕРИЛ: Да.
- У тебя был секс с Конвеем?
406
00:19:35,258 --> 00:19:37,386
Да, и он совсем
оплодотворил меня.
407
00:19:37,552 --> 00:19:40,847
Подождите, он был здесь всего два дня.
408
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Как проходит тест на беременность
показывает позитив?
409
00:19:43,892 --> 00:19:47,771
О, это всего лишь ручка для моющего средства.
Я просто наклеил на него маленькую синюю наклейку.
410
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
[Английский - США - PSDH]
411
00:20:41,458 --> 00:20:46,008
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0